1 00:01:07,709 --> 00:01:10,041 ZATOICHI 2 00:02:14,084 --> 00:02:15,666 Kind... 3 00:02:15,750 --> 00:02:19,166 Breng ons die blinde masseurstok. 4 00:02:19,250 --> 00:02:21,708 Wij betalen u als u slaagt. 5 00:02:21,792 --> 00:02:25,624 Wees voorzichtig. Doe het rustig, zodat hij het niet hoort. 6 00:02:43,167 --> 00:02:44,916 Bedankt. 7 00:02:45,917 --> 00:02:47,999 Schram! 8 00:02:49,375 --> 00:02:50,999 Versla het, snotneus! 9 00:02:56,167 --> 00:02:57,291 Ichi! 10 00:03:06,000 --> 00:03:10,916 Zelfs jij, voor de gek gehouden door een onschuldig kind! 11 00:03:12,000 --> 00:03:16,541 Zelfs een meester is machteloos zonder zijn zwaard. 12 00:05:02,417 --> 00:05:04,749 RUST STOP 13 00:05:09,875 --> 00:05:12,541 Drink op! 14 00:05:15,209 --> 00:05:16,874 Wat ben je aan het doen? 15 00:05:16,959 --> 00:05:21,291 Jij was de klerk van de familie Naruto. Herkent u ons niet? 16 00:05:22,875 --> 00:05:26,708 - De Naruto-familie? - Ik ben de dochter! 17 00:05:55,292 --> 00:05:59,124 Wat nu? Wij hebben deze maand al betaald! 18 00:05:59,209 --> 00:06:02,041 Je hebt vandaag niet betaald! 19 00:06:02,125 --> 00:06:06,624 Nu moet je betalen elke keer dat we langskomen. 20 00:06:07,625 --> 00:06:12,583 - We hebben niets om van te leven. - Stop met klagen! Zwijg en betaal. 21 00:06:12,667 --> 00:06:15,999 De zaken waren niet zo slecht met de Funahachi-bende. 22 00:06:16,084 --> 00:06:19,583 - De Ginzo-bende maakt het leven tot een hel! - Verdomme! 23 00:07:54,834 --> 00:07:58,583 Dit moet een heel gezicht zijn! 24 00:07:58,667 --> 00:08:02,374 Ik begeleid een masseur wie draagt mijn groenten. 25 00:08:05,084 --> 00:08:07,583 Ik wou dat ik dat kon zien! 26 00:08:24,000 --> 00:08:26,666 Je hebt mij een groot plezier gedaan. 27 00:08:28,667 --> 00:08:30,499 Drink wat thee. 28 00:08:31,500 --> 00:08:33,999 - Het is heet. - Bedankt. 29 00:08:38,334 --> 00:08:44,583 Zonder jouw hulp, Ik zou niet thuis zijn gekomen. 30 00:08:47,500 --> 00:08:50,083 Waar ga jij vannacht slapen? 31 00:08:52,334 --> 00:08:55,291 Het zal vast de eerste keer zijn dat je hier bent. 32 00:08:55,375 --> 00:08:57,583 Je bent welkom om hier te blijven. 33 00:08:57,667 --> 00:08:59,583 Ik woon alleen. 34 00:09:03,500 --> 00:09:06,416 Krijg geen ideeën. 35 00:09:06,500 --> 00:09:09,333 Ik heb er geen. 36 00:09:26,334 --> 00:09:29,958 - Te moeilijk? - Nee, het klopt gewoon. 37 00:09:33,584 --> 00:09:37,166 Ik haat het om te denken dat de stad gedoemd is. 38 00:09:37,250 --> 00:09:42,833 Ginzo en Ogi werken samen. Ze besturen de stad naar eigen goeddunken. 39 00:09:42,917 --> 00:09:46,791 Heb je echt zulke boeven? 40 00:09:46,875 --> 00:09:49,666 Ze pesten de boeren in de buurt. 41 00:09:49,750 --> 00:09:53,083 En de stadsmensen ook. 42 00:09:54,167 --> 00:09:57,749 Ze eisen beschermingsgeld elke dag. 43 00:09:57,834 --> 00:10:03,333 In dit tempo, hoe meer we werken, hoe armer we worden. 44 00:10:03,417 --> 00:10:07,541 Betaalt u dagelijks beschermingsgeld? 45 00:10:07,625 --> 00:10:10,916 Vroeger, nee. 46 00:10:11,000 --> 00:10:13,541 Vroeger betaalden we alleen maandelijks. 47 00:10:14,334 --> 00:10:17,791 Groot verschil tussen maandelijks en dagelijks. 48 00:10:17,875 --> 00:10:19,916 Precies. 49 00:10:42,500 --> 00:10:44,999 Alles goed met je? 50 00:10:47,167 --> 00:10:50,041 We blijven hier een tijdje. 51 00:10:50,125 --> 00:10:53,624 Ik ga weer als bodyguard werken. 52 00:10:53,709 --> 00:10:56,333 Over mij hoef je je geen zorgen te maken. 53 00:10:56,417 --> 00:11:00,749 Doe dat soort werk niet voor mijn bestwil. 54 00:11:02,500 --> 00:11:05,541 Ooit krijg ik weer een officieel bericht. 55 00:11:05,625 --> 00:11:08,166 Maak je geen zorgen meer. Je hebt rust nodig. 56 00:11:30,167 --> 00:11:33,749 Hé, Pops! Waar is opa? 57 00:11:33,834 --> 00:11:37,416 Hij ligt ziek in bed. Zal vandaag niet binnenkomen. 58 00:11:37,500 --> 00:11:40,833 - Je bewerkt hem te veel. - Sorry. 59 00:11:40,917 --> 00:11:43,749 Zorg beter voor hem. 60 00:11:43,834 --> 00:11:48,249 - De saké is zoals gewoonlijk verschrikkelijk. - Ik kan niets beters krijgen. 61 00:11:48,334 --> 00:11:51,791 Tien jaar lang hetzelfde verhaal! 62 00:11:51,875 --> 00:11:56,833 Kunt u dit overhandigen? voor die kerel daar? 63 00:11:56,917 --> 00:11:59,916 Ik werk niet voor jou! 64 00:12:00,000 --> 00:12:02,333 Wat een zenuw! 65 00:12:05,584 --> 00:12:08,708 Kun je het zelf niet krijgen? 66 00:12:08,792 --> 00:12:11,791 Drinken aan de balie! 67 00:12:26,375 --> 00:12:28,208 W-w-welkom. 68 00:12:33,542 --> 00:12:39,374 Welkom, mijn kont! Waar is de betaling van deze maand? 69 00:12:39,459 --> 00:12:44,874 - Geef me alsjeblieft meer tijd. - Wat een grap! 70 00:12:44,959 --> 00:12:48,833 - Wij wachten niet! - Ik regel het wel. 71 00:12:48,917 --> 00:12:50,999 Mijn groeten aan je baas. 72 00:12:51,084 --> 00:12:53,416 Jouw sake is walgelijk! 73 00:12:53,500 --> 00:12:55,499 Stil! 74 00:13:05,709 --> 00:13:08,458 Wat wil je? 75 00:13:16,500 --> 00:13:18,833 Stuur een bericht naar je baas. 76 00:13:18,917 --> 00:13:21,958 Bekwame Ronin zoekt een positie als lijfwacht. 77 00:13:44,000 --> 00:13:46,249 Samoerai... 78 00:13:46,334 --> 00:13:50,541 Het is laat. De Ginzo-baas komt misschien niet. 79 00:14:18,834 --> 00:14:21,958 Meesterloze samurai, ben jij degene? 80 00:14:22,042 --> 00:14:24,958 Degene die werk zoekt als lijfwacht? 81 00:14:30,542 --> 00:14:33,666 Laat me je vaardigheden zien. 82 00:14:51,250 --> 00:14:53,458 Dat is heel goed. 83 00:14:55,917 --> 00:14:59,583 Niet het snoer. Kijk naar je voet. 84 00:15:19,000 --> 00:15:21,583 Masseur, ik ga naar de velden. 85 00:15:21,667 --> 00:15:26,874 Vertel het mij, mevrouw. Kan ik iets doen om te helpen? 86 00:15:26,959 --> 00:15:29,416 Bedankt voor het aanbieden. 87 00:15:29,500 --> 00:15:32,749 Maar ik kon het niet vragen een slechtziende man om hout te hakken. 88 00:15:34,709 --> 00:15:38,208 Maak je geen zorgen. Ontspannen. 89 00:15:58,542 --> 00:16:00,374 Beste... 90 00:16:01,084 --> 00:16:06,208 Je bent gisteravond laat teruggekomen. Is er iets gebeurd? 91 00:16:06,292 --> 00:16:08,791 Ik heb een goede baan gevonden. 92 00:16:12,500 --> 00:16:16,249 Een andere functie als bodyguard? 93 00:16:16,334 --> 00:16:20,708 Ik smeek je, niet omwille van mij. 94 00:16:22,250 --> 00:16:25,874 Ik smeek je, stop alsjeblieft met het aannemen van zulke banen. 95 00:16:26,875 --> 00:16:29,416 Doe niet zo gek. 96 00:16:29,500 --> 00:16:32,791 Met geld kun je genezen. 97 00:16:49,959 --> 00:16:52,708 Zeg eens... 98 00:16:53,209 --> 00:16:55,749 Heb jij die Ronin ingehuurd? 99 00:16:55,834 --> 00:16:57,291 Ja. 100 00:16:57,375 --> 00:17:00,999 We hebben twee problemen die we moeten oplossen. 101 00:17:01,917 --> 00:17:06,916 We moeten beide clans vernietigen, de Izutsu en de Funahachi. 102 00:17:07,000 --> 00:17:11,166 Dan is deze poststad van jou, baas. 103 00:17:12,167 --> 00:17:15,874 Probeer niet te ruw te zijn. 104 00:17:15,959 --> 00:17:19,083 Begrepen. Maak je geen zorgen. 105 00:17:25,000 --> 00:17:29,208 Trouwens, Is er al nieuws over de moord op Heihachi? 106 00:17:30,209 --> 00:17:34,833 Enkele geruchten. Ze zeggen dat een geisha hem heeft vermoord. 107 00:17:35,917 --> 00:17:39,249 Dat is alles wat we nu weten. 108 00:18:29,542 --> 00:18:33,374 - Nog een kom, masseur? - Nee, bedankt. 109 00:18:33,459 --> 00:18:36,291 Ik ben vol. Hartelijk dank. 110 00:18:39,834 --> 00:18:44,749 Mevrouw, toen ik hout aan het hakken was, 111 00:18:44,834 --> 00:18:47,541 Deze man rende door het huis. 112 00:18:47,625 --> 00:18:50,249 Waar ging dat allemaal over? 113 00:18:50,334 --> 00:18:53,999 De zoon van de buurman. Een gecertificeerde idioot. 114 00:18:55,000 --> 00:18:56,916 Geef hem geen aandacht. 115 00:18:57,000 --> 00:19:01,916 Hij droomt ervan een samoerai te zijn. Hij loopt de hele dag zo rond. 116 00:19:02,042 --> 00:19:03,458 Een samoerai! 117 00:19:05,042 --> 00:19:06,042 Nou... 118 00:19:07,917 --> 00:19:09,458 Ik ga even uit. 119 00:19:09,542 --> 00:19:13,833 - Voor werk? - Niet precies. 120 00:19:15,500 --> 00:19:17,541 Hiervoor. 121 00:19:17,625 --> 00:19:21,541 Wat? Ga je gokken? 122 00:19:21,625 --> 00:19:25,083 Het is beter om daar vanaf te blijven. 123 00:19:26,084 --> 00:19:30,041 Mijn neef, hij is verslaafd aan gokken. 124 00:19:30,125 --> 00:19:33,999 Hij weigert te werken, speelt de hele dag. 125 00:19:34,084 --> 00:19:36,208 Weet niet... 126 00:19:36,292 --> 00:19:38,624 Hij verdween uit het zicht. 127 00:19:38,709 --> 00:19:42,166 Voor mij is het gewoon een tijdverdrijf. 128 00:19:43,167 --> 00:19:46,999 Sommige bezigheden kunnen te serieus worden. 129 00:20:06,834 --> 00:20:08,999 Wat denk je? 130 00:20:09,167 --> 00:20:13,083 Dit zwaard heeft mij een fortuin gekost. 131 00:20:13,167 --> 00:20:17,541 - Ja, meneer Ogi, het is een mooi zwaard. - Ik geef het aan heer Sakai. 132 00:20:17,625 --> 00:20:21,583 Hij zal zo blij zijn dat hij ons zakelijke gunsten zal verlenen. 133 00:20:21,667 --> 00:20:23,166 Natuurlijk. 134 00:20:24,167 --> 00:20:28,583 Eigenlijk... probeer het eens op de eerste bedelaar die langskomt. 135 00:20:28,667 --> 00:20:31,249 - WHO? Mij? - Ja, jij! 136 00:20:31,334 --> 00:20:34,083 Bedankt, meneer. Maar ga je gang. 137 00:20:34,167 --> 00:20:36,958 Geen sprake van! Ik zal mijn kimono niet vuil maken! 138 00:20:37,042 --> 00:20:40,749 - Doe het! - Waarom huur je geen ronin? 139 00:20:40,834 --> 00:20:41,834 Gek! 140 00:20:41,875 --> 00:20:44,833 Een ronin inhuren alleen maar om een ​​zwaard te testen? 141 00:20:44,917 --> 00:20:46,499 - Doe wat ik zeg! - Maar... 142 00:20:46,584 --> 00:20:48,874 Er komt iemand! 143 00:20:49,500 --> 00:20:51,749 Dood die blinde man. 144 00:20:51,834 --> 00:20:53,999 Schiet op! 145 00:21:33,750 --> 00:21:36,541 Bang voor een blinde man? 146 00:21:36,625 --> 00:21:38,124 Mijn... mijn zwaard! 147 00:21:38,209 --> 00:21:39,624 Het spijt me zo! 148 00:21:41,167 --> 00:21:43,749 Jij dwaas! 149 00:21:46,667 --> 00:21:48,708 Spel! 150 00:21:48,792 --> 00:21:49,916 3 en 1 zelfs. 151 00:21:59,667 --> 00:22:01,583 Nieuw spel! 152 00:22:01,667 --> 00:22:05,166 Eventuele bezwaren? Eventuele bezwaren? 153 00:22:10,917 --> 00:22:12,083 Au! 154 00:22:12,167 --> 00:22:13,167 Een blinde man? 155 00:22:13,250 --> 00:22:14,999 Ga hier zitten, blinde man. 156 00:22:15,084 --> 00:22:18,124 Ik ben masseur. 157 00:22:18,542 --> 00:22:20,083 Zelfs. 158 00:22:20,167 --> 00:22:21,833 Er worden weddenschappen geplaatst. 159 00:22:21,917 --> 00:22:23,791 Spel. 160 00:22:24,792 --> 00:22:26,166 3 en 2, vreemd. 161 00:22:31,334 --> 00:22:33,874 Ik heb pech. 162 00:22:38,042 --> 00:22:39,749 Nieuw spel. 163 00:22:39,834 --> 00:22:41,666 Bezwaren? 164 00:22:41,834 --> 00:22:43,999 Bezwaren? 165 00:22:48,292 --> 00:22:50,624 Vreemd. 166 00:22:54,584 --> 00:22:59,291 - Ben je niet aan het wedden? - Ik kijk voorlopig even. 167 00:22:59,375 --> 00:23:02,041 Horloge? Maar je bent blind. 168 00:23:03,042 --> 00:23:04,499 1 en 1 zelfs. 169 00:23:14,834 --> 00:23:16,916 Baas! 170 00:23:20,667 --> 00:23:23,583 De lijfwacht is er. 171 00:23:37,792 --> 00:23:40,166 - Plaats uw weddenschappen. - Vreemd. 172 00:23:40,250 --> 00:23:42,458 Zelfs. 173 00:23:50,375 --> 00:23:51,583 Zelfs. 174 00:23:51,667 --> 00:23:53,249 Er worden weddenschappen geplaatst. 175 00:23:53,334 --> 00:23:55,333 Spel. 176 00:23:55,834 --> 00:23:58,499 4 en 2 zelfs. 177 00:24:07,459 --> 00:24:09,708 Nieuw spel. 178 00:24:09,792 --> 00:24:11,583 Eventuele bezwaren? 179 00:24:12,584 --> 00:24:13,584 Bezwaren? 180 00:24:16,917 --> 00:24:19,916 - Zijn zij dat? - Ja. 181 00:24:54,750 --> 00:24:58,499 Stop! Alsjeblieft niet! 182 00:25:45,334 --> 00:25:50,166 Het is klaar. De zorgen van meneer Ogi zijn voorlopig voorbij. 183 00:26:15,834 --> 00:26:18,499 Welkom. 184 00:26:25,084 --> 00:26:26,916 Een beetje sake. 185 00:26:27,000 --> 00:26:28,374 Ja. 186 00:26:32,750 --> 00:26:34,958 Pops... 187 00:26:35,042 --> 00:26:37,249 Mag ik ook meer saké? 188 00:26:37,334 --> 00:26:38,833 Ja. 189 00:26:53,584 --> 00:26:55,249 Samoerai... 190 00:26:57,417 --> 00:26:59,083 Masseur... 191 00:27:01,417 --> 00:27:05,166 Jouw stok! Het spijt me zo. 192 00:27:08,209 --> 00:27:12,916 Wat een mooie riet! 193 00:27:24,125 --> 00:27:27,833 Nou, masseur... 194 00:27:33,750 --> 00:27:36,166 Je bent geen gewone masseur. 195 00:27:37,250 --> 00:27:40,083 Ik ruik ook bloed bij jou. 196 00:27:45,625 --> 00:27:47,791 Het is hier een beetje krap. 197 00:27:47,875 --> 00:27:51,583 Het heeft geen zin je zwaard zo te trekken. 198 00:28:19,209 --> 00:28:20,708 Beste... 199 00:28:21,584 --> 00:28:25,124 Moest je opnieuw doden? 200 00:28:43,000 --> 00:28:44,583 Idioot! 201 00:28:45,334 --> 00:28:47,916 Het is te vroeg voor dit racket. 202 00:28:48,000 --> 00:28:51,874 Ga naar huis. De strijdtijd is voorbij. 203 00:29:05,375 --> 00:29:09,916 De masseur is gisteravond niet thuisgekomen. 204 00:29:10,000 --> 00:29:13,874 Misschien heeft hij geluk gehad. 205 00:29:25,750 --> 00:29:27,083 Meneer! 206 00:29:29,000 --> 00:29:31,874 Ik breng dit naar Heer Sakai. 207 00:29:33,459 --> 00:29:35,791 Wachten. 208 00:29:37,250 --> 00:29:40,916 Op de terugweg, 209 00:29:41,000 --> 00:29:44,374 trakteer uzelf op iets lekkers. 210 00:29:45,500 --> 00:29:47,833 Dank u, meneer! 211 00:30:34,459 --> 00:30:36,791 Volgende! Kaneko Heishiro! 212 00:31:00,917 --> 00:31:04,499 Sommige roninen zijn zeer krachtig. 213 00:31:05,542 --> 00:31:08,374 Hattori zal degene zijn die het tegen hen opneemt. 214 00:32:10,250 --> 00:32:12,458 Lafaard! 215 00:32:12,542 --> 00:32:16,083 Het gebruik van stokken is niet de kunst van het vechten! 216 00:32:17,084 --> 00:32:19,749 Een echte samurai zal zijn zwaard gebruiken! 217 00:33:30,667 --> 00:33:33,499 Jij Yamaji Isaburo? 218 00:33:36,667 --> 00:33:39,041 Ja. 219 00:33:40,125 --> 00:33:42,749 En wie ben jij? 220 00:33:42,834 --> 00:33:44,874 Hattori Gennosuke. 221 00:33:45,875 --> 00:33:48,874 Ik moet je doden om mijn eer terug te krijgen. 222 00:33:48,959 --> 00:33:51,916 Pak je zwaard! 223 00:33:54,167 --> 00:33:56,833 Dood mij, als je wilt. 224 00:33:57,834 --> 00:34:02,874 Ik heb geen... Ik heb nooit een zwaard gehad. 225 00:34:04,959 --> 00:34:07,374 Waar is de glorie... 226 00:34:09,500 --> 00:34:13,166 bij het doden van een invalide zoals ik? 227 00:34:24,459 --> 00:34:27,999 Het gebruik van stokken is niet de kunst van het vechten! 228 00:34:29,000 --> 00:34:32,124 Een echte samurai zal zijn zwaard gebruiken! 229 00:35:07,667 --> 00:35:11,208 Hij is zo goed als dood. Niet de moeite waard om te vermoorden. 230 00:35:29,000 --> 00:35:30,916 Schiet op! 231 00:35:31,000 --> 00:35:35,416 - Waarom zo'n haast? - Rustig! Laat me zien wat je hebt. 232 00:35:37,334 --> 00:35:39,791 Is dat niet beter? 233 00:35:44,125 --> 00:35:46,333 2 en 3, vreemd. 234 00:35:56,875 --> 00:35:59,291 Nieuw spel. 235 00:35:59,375 --> 00:36:02,041 Bezwaren? 236 00:36:02,125 --> 00:36:04,791 Plaats uw weddenschappen. 237 00:36:10,125 --> 00:36:12,083 Wat moet ik wedden? 238 00:36:12,167 --> 00:36:13,999 Vreemd. 239 00:36:16,959 --> 00:36:18,958 Mag ik met je mee? 240 00:36:19,584 --> 00:36:22,666 - Vreemd! - Er zijn weddenschappen geplaatst. 241 00:36:22,750 --> 00:36:24,666 Spel. 242 00:36:25,667 --> 00:36:27,874 4 en 1, vreemd. 243 00:36:30,000 --> 00:36:32,249 Ja! Hier! 244 00:37:05,042 --> 00:37:08,541 Masseur, het zit vol met fijne vrouwen. 245 00:37:11,375 --> 00:37:13,458 Meneer! 246 00:37:13,542 --> 00:37:15,583 Je ziet eruit als een winnaar. 247 00:37:17,500 --> 00:37:21,166 Dankzij deze masseur, Ik heb de jackpot gewonnen. 248 00:37:21,250 --> 00:37:23,916 Dus waarom koopt u niet een nacht bij ons? 249 00:37:27,459 --> 00:37:30,583 Masseur, moeten we een beetje plezier maken? 250 00:37:34,209 --> 00:37:37,291 Ik zal met de mevrouw praten. Ik zal vijf of zes geisha's vinden. 251 00:37:37,375 --> 00:37:42,083 Ik zorg ervoor, jonge meester. 252 00:37:42,167 --> 00:37:45,833 Blijf hier. Ik ga. 253 00:37:46,834 --> 00:37:48,458 Au! Dat doet pijn! 254 00:37:48,542 --> 00:37:50,999 Ik ben geen konijn. 255 00:37:51,084 --> 00:37:52,958 Trek niet aan mijn oren! 256 00:37:53,042 --> 00:37:56,208 Je hoeft niet gewelddadig te worden! 257 00:37:58,250 --> 00:38:00,666 Wees niet stout! 258 00:38:02,459 --> 00:38:05,249 Zoveel? Onmogelijk! 259 00:38:05,334 --> 00:38:08,166 Au! Dat doet pijn! 260 00:38:10,959 --> 00:38:13,666 Kan ik tegen een kleine naald? 261 00:38:13,750 --> 00:38:17,249 Nee, hoe kleiner de naald, 262 00:38:17,334 --> 00:38:20,958 hoe groter de pijn! 263 00:38:21,042 --> 00:38:23,666 Heel grappig! Kom hierheen. 264 00:38:23,750 --> 00:38:28,083 - Drink iets. - Bedankt. 265 00:38:29,625 --> 00:38:32,083 Echt grappig! Zie je dat, masseur? 266 00:38:33,084 --> 00:38:35,624 Ik zie niet veel. 267 00:38:41,667 --> 00:38:43,791 Osei, klaar om te dansen? 268 00:38:45,667 --> 00:38:47,874 Dans? Geweldig! 269 00:38:47,959 --> 00:38:50,083 Ga door, dans! 270 00:38:55,209 --> 00:38:56,541 Mevrouw Okinu, 271 00:38:57,542 --> 00:38:59,916 waarom heb je de snaren losgemaakt? 272 00:39:03,125 --> 00:39:06,333 Zit jij achter ons geld aan? 273 00:39:11,667 --> 00:39:14,291 En u, mevrouw Osei. 274 00:39:16,292 --> 00:39:17,874 Ben jij geen man? 275 00:39:20,959 --> 00:39:23,124 Je ruikt niet als een vrouw. 276 00:39:24,250 --> 00:39:29,249 De blinden, ze zijn gevoelig voor zulke dingen. 277 00:39:32,959 --> 00:39:35,499 Een verborgen dolk? 278 00:39:36,667 --> 00:39:39,583 Waar gaat dit allemaal over? 279 00:40:04,375 --> 00:40:06,083 Masseur... 280 00:40:07,084 --> 00:40:09,458 Je denkt misschien dat ik lieg, 281 00:40:09,542 --> 00:40:12,624 maar ik zal je de waarheid vertellen. 282 00:40:15,000 --> 00:40:19,958 Onze vader, hij was een rijke rijsthandelaar. 283 00:40:35,334 --> 00:40:38,166 Kom langs en zie Katoen. 284 00:41:11,334 --> 00:41:13,666 Vertel het aan niemand. 285 00:41:47,209 --> 00:41:49,541 Heihachi... 286 00:41:50,125 --> 00:41:52,624 Je hebt zeven lange jaren doorstaan. 287 00:41:58,417 --> 00:42:00,666 - Heihachi, waar is het verborgen? - Deze kant op. 288 00:42:00,750 --> 00:42:03,708 - Hoeveel zijn het er? - Het Naruto-stel, hun twee kinderen, 289 00:42:03,792 --> 00:42:05,541 drie dienstmeisjes en vier klerken. 290 00:43:03,375 --> 00:43:06,208 Tashichi, wat heb je gevonden? 291 00:43:06,292 --> 00:43:10,374 Acht kluizen met geld. Ze hebben een fortuin bespaard! 292 00:43:10,459 --> 00:43:13,708 Inosuke, we zijn klaar voor het leven! 293 00:43:13,792 --> 00:43:16,874 Haal de Kuchinawa-baas. 294 00:43:21,459 --> 00:43:24,749 Heb je iedereen in huis vermoord? 295 00:43:24,834 --> 00:43:26,999 Hoe zit het met de kinderen? 296 00:43:27,084 --> 00:43:30,208 Ze zijn nergens te vinden. 297 00:43:30,292 --> 00:43:31,583 Gek! 298 00:43:32,667 --> 00:43:35,666 We hebben geen tijd meer. Laten we gaan. 299 00:44:03,834 --> 00:44:06,541 We hebben Heihachi opgespoord, de klerk... 300 00:44:06,625 --> 00:44:07,958 Wat ben je aan het doen? 301 00:44:08,042 --> 00:44:13,208 Jij was de klerk van de familie Naruto. Herkent u ons niet? 302 00:44:14,209 --> 00:44:17,916 - De Naruto-familie? - Ik ben de dochter! 303 00:44:21,000 --> 00:44:24,833 Wat de anderen betreft, ik ken alleen namen. 304 00:44:27,500 --> 00:44:29,333 Zeg eens. 305 00:44:30,334 --> 00:44:33,166 Inosuke en Tashichi. 306 00:44:33,250 --> 00:44:36,541 Ze spraken ook over de Kuchinawa-baas. 307 00:44:37,542 --> 00:44:39,624 Dat is alles wat we weten. 308 00:44:40,625 --> 00:44:43,833 En je hebt al die jaren gezocht? 309 00:44:52,459 --> 00:44:53,958 Zelfs. 310 00:44:55,959 --> 00:44:57,499 Weer fout! 311 00:45:00,042 --> 00:45:03,333 Ik zal het proberen met mijn ogen dicht, net als hij. 312 00:45:04,500 --> 00:45:08,166 Hoe doet hij dat door te luisteren? 313 00:45:13,209 --> 00:45:15,499 Ik heb zoveel pech! 314 00:45:24,084 --> 00:45:26,291 Eén rolde weg! 315 00:45:26,375 --> 00:45:28,708 Dat is het probleem. 316 00:45:32,167 --> 00:45:33,833 Vreemd. 317 00:45:41,667 --> 00:45:43,458 Zelfs. 318 00:45:49,417 --> 00:45:51,249 Vreemd. 319 00:45:54,250 --> 00:45:56,499 Ik denk dat ik het heb. 320 00:45:56,584 --> 00:46:01,124 Mijn zintuigen zijn scherper met mijn ogen dicht. 321 00:46:01,209 --> 00:46:02,458 OK! 322 00:46:03,375 --> 00:46:06,166 Plaats uw weddenschappen. 323 00:46:11,292 --> 00:46:15,791 Shinkichi! Je bent gewoon zitten met je ogen dicht. 324 00:46:15,875 --> 00:46:18,083 Ben je niet aan het wedden? 325 00:46:18,167 --> 00:46:20,833 Ik luister. 326 00:46:20,917 --> 00:46:26,249 Wat? Vooraan zitten alleen maar om te luisteren? 327 00:46:27,834 --> 00:46:29,916 Ik heb het recht om te luisteren. 328 00:46:30,000 --> 00:46:34,458 - Zoek je problemen? - Zet geen airs op! 329 00:46:34,542 --> 00:46:36,916 Deze puinhoop heeft alle klanten nodig het kan krijgen. 330 00:46:37,000 --> 00:46:38,124 Bastaard! 331 00:46:38,209 --> 00:46:40,666 Makkelijk, Shinkichi! 332 00:46:41,834 --> 00:46:45,749 Je kunt tegelijkertijd luisteren en wedden. 333 00:46:46,167 --> 00:46:50,666 Noemt u mij bij mijn voornaam? Zo praat je niet met een klant! 334 00:46:50,750 --> 00:46:53,083 Een klant? 335 00:46:53,167 --> 00:46:56,416 Je werkte vroeger voor mij. 336 00:46:56,500 --> 00:46:59,333 Zwijg en gok! 337 00:46:59,417 --> 00:47:03,083 Je vroeg erom. 338 00:47:05,334 --> 00:47:08,541 Het laatste geluid was... 339 00:47:11,917 --> 00:47:13,791 Oké... 340 00:47:18,250 --> 00:47:19,291 Vreemd! 341 00:47:20,417 --> 00:47:21,417 Vreemd. 342 00:47:22,334 --> 00:47:24,041 Spel. 343 00:47:26,542 --> 00:47:29,041 4 en 2 zelfs! 344 00:47:38,459 --> 00:47:40,333 Dus? 345 00:47:42,500 --> 00:47:45,166 - Een bericht voor je baas. - Wat? 346 00:47:45,250 --> 00:47:47,958 Val dood! 347 00:48:34,000 --> 00:48:36,666 - Is mevrouw Izutsu aanwezig? - Een momentje, alstublieft. 348 00:48:51,334 --> 00:48:55,708 Mag ik vragen wat voor bedrijf je hier hebt? 349 00:49:02,209 --> 00:49:06,083 Je overleden echtgenoot heeft gokschulden naar mijn vestiging. 350 00:49:06,167 --> 00:49:08,666 - Ik neem je winkel over. - Wat? 351 00:49:08,750 --> 00:49:10,791 Je hebt drie dagen om te vertrekken. 352 00:49:10,875 --> 00:49:12,791 Geen dag meer. 353 00:49:12,875 --> 00:49:15,458 - Dit is waanzin! - Stil! 354 00:49:15,542 --> 00:49:17,833 Kom er niet tussen! 355 00:49:36,209 --> 00:49:38,583 Zie je die schoonheden? 356 00:49:38,667 --> 00:49:41,416 - Ken je ze? - Nee. 357 00:49:41,500 --> 00:49:44,124 Ik wens! Die in het rood is hot. 358 00:49:52,959 --> 00:49:55,791 Meer sake, alstublieft. 359 00:49:57,500 --> 00:49:58,999 Osei... 360 00:49:59,084 --> 00:50:02,083 Moeten we rondvragen naar werk? 361 00:50:04,209 --> 00:50:05,999 Meneer? 362 00:50:06,084 --> 00:50:08,749 Weet jij een plek waar wij onze diensten kunnen aanbieden? 363 00:50:08,834 --> 00:50:10,916 De zaken zijn traag verlopen en wij zijn beschikbaar. 364 00:50:11,000 --> 00:50:14,833 - Kent u iemand? - Je zou meneer Ogi moeten proberen. 365 00:50:14,917 --> 00:50:19,416 Hij regelt nu alles, met dank aan Ginzo. 366 00:50:19,500 --> 00:50:23,083 Deze meneer Ogi. Kun je ons aan hem voorstellen? 367 00:50:23,167 --> 00:50:27,166 Paps, help die dames een handje. 368 00:50:29,250 --> 00:50:33,208 Opa, ga naar Ogi. 369 00:50:33,292 --> 00:50:37,333 Ga zelf, klootzak! Stop met het uitbuiten van de oude man! 370 00:50:37,417 --> 00:50:39,166 Schiet op! 371 00:50:41,625 --> 00:50:45,291 Presentatie "De Molen"! 372 00:50:46,500 --> 00:50:48,833 Kijk hoe het draait! 373 00:51:05,625 --> 00:51:07,041 Baas! 374 00:51:09,750 --> 00:51:12,999 De herbergier beveelt twee geisha's aan. 375 00:51:13,084 --> 00:51:14,958 Ze zijn vanavond beschikbaar. 376 00:51:15,042 --> 00:51:17,916 Uitstekend. Stuur ze door! 377 00:51:18,000 --> 00:51:20,749 Jullie twee, versla het! 378 00:51:20,834 --> 00:51:25,291 Heer Sakai, dat zullen we binnenkort zijn in het gezelschap van twee prachtige vrouwen. 379 00:51:25,375 --> 00:51:27,166 Schiet op. 380 00:51:31,959 --> 00:51:36,124 - Wat is het volgende? - Zelfs. 381 00:51:39,625 --> 00:51:41,249 Zelfs! 382 00:51:41,334 --> 00:51:42,334 Er worden weddenschappen geplaatst. 383 00:51:43,375 --> 00:51:44,833 Spel. 384 00:51:46,250 --> 00:51:47,958 5 en 3 zelfs. 385 00:51:48,125 --> 00:51:49,999 Een winnaar! 386 00:51:55,500 --> 00:51:57,499 Horloge! 387 00:52:24,167 --> 00:52:25,583 Ogi! 388 00:52:25,667 --> 00:52:28,083 Moet ik dit nog veel langer bekijken? 389 00:52:28,167 --> 00:52:31,166 Laten we wat dansen! 390 00:52:31,250 --> 00:52:35,124 De show is voorbij! Versla het! 391 00:52:35,209 --> 00:52:37,333 Tijd om te dansen, meiden! 392 00:52:37,417 --> 00:52:40,083 Schiet op! Dans! 393 00:52:43,584 --> 00:52:45,749 Plaats uw weddenschappen. 394 00:52:52,334 --> 00:52:54,458 Vreemd. 395 00:52:54,542 --> 00:52:56,624 Er worden weddenschappen geplaatst. 396 00:52:56,709 --> 00:52:58,166 Spel. 397 00:52:59,834 --> 00:53:02,208 4 en 1, vreemd. 398 00:53:35,667 --> 00:53:39,333 Masseur, moeten we alles verwedden? 399 00:53:40,917 --> 00:53:42,374 OK. 400 00:53:49,334 --> 00:53:50,624 Nieuw spel. 401 00:53:54,292 --> 00:53:58,166 Bezwaren? 402 00:54:03,125 --> 00:54:04,125 Hoi! 403 00:54:07,250 --> 00:54:09,958 De dobbelstenen klinken niet hetzelfde. 404 00:54:11,167 --> 00:54:13,708 Verdomde masseur! 405 00:54:42,250 --> 00:54:43,874 Meester... 406 00:54:50,000 --> 00:54:53,958 Een masseur is aan het verscheuren het gokhuis. 407 00:54:54,042 --> 00:54:56,666 De baas wil dat je daarheen gaat. 408 00:54:56,750 --> 00:54:58,416 Een masseur? 409 00:54:58,500 --> 00:55:00,666 Alsjeblieft, meneer. 410 00:55:34,917 --> 00:55:38,416 - Je gaat met mij mee. - Laat me gaan. 411 00:55:38,500 --> 00:55:41,416 - Kom op. - Doe wat hij zegt! 412 00:55:42,667 --> 00:55:44,874 Raak mij niet aan! 413 00:56:21,625 --> 00:56:23,083 Gaat het? 414 00:56:24,084 --> 00:56:25,666 Let op je stap. 415 00:56:27,334 --> 00:56:28,499 Au! 416 00:56:29,917 --> 00:56:32,124 Wees voorzichtig! 417 00:56:34,250 --> 00:56:36,999 Waar kijk je naar? 418 00:56:37,084 --> 00:56:39,083 Masseur... 419 00:56:40,917 --> 00:56:45,416 Wacht hier. Ik zal zien wat er gebeurt. 420 00:56:49,375 --> 00:56:50,375 Au! 421 00:57:24,334 --> 00:57:27,958 Dames, deze kant op. Haast! 422 00:57:32,792 --> 00:57:35,999 Die Ogi is een vreselijke man! 423 00:57:36,084 --> 00:57:39,708 Ik raakte hem en we gingen ervandoor toen de cliënt Osei probeerde mee te nemen. 424 00:57:41,875 --> 00:57:45,583 We kwamen problemen tegen bij Ginzo thuis. 425 00:57:45,667 --> 00:57:48,541 Maar de masseur heeft ze allemaal gevloerd. 426 00:57:48,625 --> 00:57:53,333 Het was ongelooflijk. Wie ben jij eigenlijk? 427 00:57:59,084 --> 00:58:02,333 Ze zullen ons hier binnenkort opsporen. 428 00:58:03,750 --> 00:58:09,541 - We moeten naar het huis van mijn tante gaan. - Onmogelijk. Ginzo's mannen zijn overal. 429 00:58:11,542 --> 00:58:14,041 Dat is waar. 430 00:58:33,917 --> 00:58:37,333 Ik heb een idee. Okinu, heb je make-up? 431 00:58:37,417 --> 00:58:38,417 Zeker. 432 00:58:44,167 --> 00:58:46,749 Masseur, kom hier. 433 00:58:46,834 --> 00:58:48,624 - Niet bewegen. - Wat is dat? 434 00:58:48,709 --> 00:58:51,916 - Ik teken ogen. - Ogen voor mij? 435 00:59:02,834 --> 00:59:04,958 Tante Oume! 436 00:59:07,542 --> 00:59:10,083 - Wie zou het op dit uur kunnen zijn? - Doe open! 437 00:59:14,167 --> 00:59:16,333 - Wie is het? - Je neef Shinkichi. 438 00:59:16,417 --> 00:59:20,874 Shinkichi? Hij moet alles weer verloren hebben. 439 00:59:23,875 --> 00:59:27,416 - Kom binnen. - Wie zijn deze mensen? 440 00:59:27,500 --> 00:59:29,249 Voorzichtig, masseur. 441 00:59:29,334 --> 00:59:31,624 - Masseur! - Ja, ik ben het. 442 00:59:35,584 --> 00:59:37,416 Nutteloze dwazen! 443 00:59:37,500 --> 00:59:40,083 Hoe zit het met de lijfwacht? 444 00:59:40,167 --> 00:59:45,874 Tegen de tijd dat hij arriveerde, was het allemaal voorbij. De masseur was er al vandoor gegaan. 445 00:59:45,959 --> 00:59:52,666 - Wie is deze masseur? - Weet ik niet. Gewoon een masseur. 446 00:59:52,750 --> 00:59:56,416 Hij had die punk Shinkichi bij zich. 447 00:59:56,959 --> 01:00:03,249 Hij is een vaste klant in het gewricht. Hij zou niet moeilijk te vinden moeten zijn. 448 01:00:03,334 --> 01:00:07,041 Wat de masseur betreft, die pakken we wel. 449 01:00:07,125 --> 01:00:12,708 Eerst moeten we wegvagen de Funahachi-bende. 450 01:00:25,417 --> 01:00:27,666 Het kan niet zo zijn... 451 01:00:30,500 --> 01:00:35,749 We merkten dat we op reis waren van stad tot stad, 452 01:00:37,750 --> 01:00:40,666 mannen bedriegen en hun geld stelen. 453 01:00:42,917 --> 01:00:46,374 Tien jaar daarvan? 454 01:00:46,459 --> 01:00:50,208 Die bandieten moeten nog leven inmiddels verschillende levens. 455 01:00:51,167 --> 01:00:54,833 Wachten. Heeft Ogi zich hier niet tien jaar geleden gevestigd? 456 01:00:55,334 --> 01:00:56,958 Dat klopt. 457 01:00:57,875 --> 01:01:03,624 Eigenlijk is dat Ogi... Er klopt iets niet aan hem. 458 01:01:03,709 --> 01:01:09,958 Ik zag zijn arm. Hij heeft een slangen-tatoeage. 459 01:01:11,042 --> 01:01:13,249 Wacht even. 460 01:01:13,334 --> 01:01:18,124 Die namen die je noemde... 461 01:01:18,209 --> 01:01:21,208 Iets met een Kuchinawa? 462 01:01:22,542 --> 01:01:25,041 Ja, dat klopt. 463 01:01:26,292 --> 01:01:31,874 "Kuchinawa" betekent "rot touw". En het is een andere naam voor een slang. 464 01:01:38,667 --> 01:01:41,041 Rechts? 465 01:01:42,834 --> 01:01:45,708 Masseur! 466 01:01:46,167 --> 01:01:49,083 Kijk niet met die ogen naar mij! 467 01:01:54,959 --> 01:02:01,833 Ik hoorde van gisteravond. Een masseur heeft je huis verscheurd. 468 01:02:01,917 --> 01:02:03,583 Dat klopt. 469 01:02:03,667 --> 01:02:09,541 We renden erheen met de lijfwacht, maar we kwamen er te laat aan. 470 01:02:10,542 --> 01:02:12,874 - Ogi... - Ja? 471 01:02:14,042 --> 01:02:18,291 Hoe waren de vrouwen? 472 01:02:19,834 --> 01:02:23,291 Heer Sakai probeerde er een weg te dragen. 473 01:02:23,375 --> 01:02:27,208 Maar die andere raakte mij heel hard. 474 01:02:27,292 --> 01:02:32,958 Op basis van hun bewegingen, het zijn geen gewone geisha's. 475 01:02:33,042 --> 01:02:35,333 Luister... 476 01:02:36,334 --> 01:02:41,791 Ontdek alles wat je kunt over die masseur en die geisha's. 477 01:04:37,334 --> 01:04:40,166 - Spel. - Zelfs. 478 01:04:40,250 --> 01:04:41,749 Vreemd. 479 01:04:43,459 --> 01:04:45,333 Ik heb gewonnen. 480 01:05:00,834 --> 01:05:05,499 Dit is mijn huis! Beweging! Ga weg! 481 01:05:31,334 --> 01:05:35,791 Ben je nog aan het eten? Ik zei dat je het huis moest schoonmaken! 482 01:05:36,500 --> 01:05:42,166 Kleine Seitaro, De meester wil je graag zien. 483 01:05:42,250 --> 01:05:45,208 Jij, ruim die rommel op! 484 01:05:45,292 --> 01:05:47,624 Kom met mij mee, Seitaro. 485 01:06:39,000 --> 01:06:42,083 Wat ben je schattig! 486 01:06:43,000 --> 01:06:46,583 Vanaf nu ben jij mijn jongen. 487 01:06:47,584 --> 01:06:52,708 Zolang je doet wat ik zeg, Jij en je zus kunnen hier blijven. 488 01:06:55,125 --> 01:07:00,999 Zou dat je gelukkig maken? Ik zal mooie kimono's voor je kopen. 489 01:07:04,584 --> 01:07:10,333 Wat ben je aan het doen? Blijf weg uit de kamer van de meester! 490 01:07:10,417 --> 01:07:12,083 Nee! 491 01:07:49,834 --> 01:07:51,541 Meneer... 492 01:07:52,542 --> 01:07:55,458 Wil je geen tijd met mij doorbrengen? 493 01:09:24,292 --> 01:09:25,749 Osei? 494 01:09:26,750 --> 01:09:29,749 Het is tijd om te oefenen. 495 01:12:27,334 --> 01:12:29,374 Zus? 496 01:12:30,375 --> 01:12:32,541 Wat is er mis? 497 01:12:37,000 --> 01:12:38,999 Zus? 498 01:12:41,334 --> 01:12:42,749 Het is niets. 499 01:12:42,834 --> 01:12:45,333 Alles goed met je? 500 01:13:04,167 --> 01:13:07,083 Tante, heb je een paraplu? 501 01:13:07,167 --> 01:13:09,333 Daar. 502 01:13:11,375 --> 01:13:14,458 Ik ga kijken wat er in de stad gebeurt. 503 01:14:21,584 --> 01:14:23,416 Bedankt. 504 01:14:29,917 --> 01:14:34,916 - Opa, waar is Pops vandaag? - Hij heeft andere zaken te doen. 505 01:14:35,000 --> 01:14:37,833 Die luie klootzak? 506 01:14:38,834 --> 01:14:43,249 Opa, waarom werk je in deze puinhoop? Geen familie die voor je zorgt? 507 01:14:43,334 --> 01:14:45,958 Dat klopt. 508 01:14:46,042 --> 01:14:49,541 Hij heeft mij van de straat gehaald en gaf mij een baan. 509 01:14:50,542 --> 01:14:56,249 Hij was goed voor mij. Ik ben dankbaar voor alles wat hij deed. 510 01:14:59,000 --> 01:15:02,749 Het is beter om te bedelen dan in deze puinhoop te werken! 511 01:15:04,125 --> 01:15:07,624 Ga naar buiten en ga op een stromat zitten en je zult er meer verdienen! 512 01:15:24,334 --> 01:15:25,916 5 en 1 zelfs. 513 01:15:33,542 --> 01:15:34,708 Nieuw spel. 514 01:15:36,792 --> 01:15:38,708 Bezwaren? 515 01:15:53,417 --> 01:15:59,749 - Wat doen jullie klootzakken hier? - Betaal, als je wilt gokken. 516 01:15:59,834 --> 01:16:04,124 Bekijk het! Dit was eerst ons terrein. 517 01:16:04,209 --> 01:16:07,624 Maak je je druk, klootzak? 518 01:16:15,542 --> 01:16:18,333 Zoek je problemen? 519 01:16:30,125 --> 01:16:34,291 Ginzo wil een krachtmeting. 520 01:16:59,000 --> 01:17:00,333 Blijf achter. 521 01:17:52,959 --> 01:17:54,041 Wauw! 522 01:18:25,167 --> 01:18:26,249 Wachten! 523 01:18:27,250 --> 01:18:29,166 Wachten! 524 01:18:31,792 --> 01:18:33,249 Het is voorbij. 525 01:18:52,250 --> 01:18:54,916 Die masseur... 526 01:18:55,000 --> 01:18:58,874 Zou hij Zatoichi kunnen zijn? 527 01:18:58,959 --> 01:19:01,666 En die geisha's... 528 01:19:01,750 --> 01:19:05,499 Ze moeten afkomstig zijn uit de Naruto-familie. 529 01:19:05,584 --> 01:19:08,916 De Naruto-overval... 530 01:19:09,000 --> 01:19:11,791 Hoe lang geleden was dat? 531 01:19:12,792 --> 01:19:15,166 Tien jaar geleden. 532 01:19:16,125 --> 01:19:17,958 Ik zie. 533 01:19:19,084 --> 01:19:25,166 Als de kinderen het overleefden, ze zouden inmiddels meerderjarig zijn. 534 01:19:27,667 --> 01:19:29,916 Ik vraag me af... 535 01:19:30,000 --> 01:19:35,999 Die lijfwacht. Is hij in staat Zatoichi te verslaan? 536 01:19:50,750 --> 01:19:52,333 Waar is Ogi? 537 01:20:26,292 --> 01:20:30,083 Baas Ginzo zelf! Wat leuk dat je komt! 538 01:20:30,167 --> 01:20:32,666 Deze kant op, alstublieft. 539 01:20:37,167 --> 01:20:40,499 Ik hoor dat het goed gaat met je bedrijf. 540 01:20:40,584 --> 01:20:44,583 - Ik heb je gevraagd hier nooit te komen. - Maak je geen zorgen. 541 01:20:44,667 --> 01:20:49,208 Funahachi is geschiedenis. Wij runnen nu de show. 542 01:20:49,292 --> 01:20:52,916 Het enige wat nog te doen is is onze zakken vullen. 543 01:21:01,500 --> 01:21:03,083 Maak deze plek schoon! 544 01:21:18,459 --> 01:21:19,749 Groot nieuws! 545 01:21:19,834 --> 01:21:22,541 Ze hebben de Funahachi-bende uitgeroeid. 546 01:21:22,625 --> 01:21:27,916 De Ginzo-bende en hun lijfwacht, ze doodden ze allemaal. 547 01:21:29,834 --> 01:21:35,291 Echt, die Ginzo heeft ingehuurd een geweldige lijfwacht! 548 01:21:36,292 --> 01:21:39,874 Masseur, blijf beter uit de stad. 549 01:21:41,667 --> 01:21:46,749 Shinkichi is de lijfwacht echt zo sterk? 550 01:21:46,834 --> 01:21:49,333 Hij is ongelooflijk. 551 01:21:50,375 --> 01:21:55,249 Als hij en ik 's nachts ruzie hadden, wie zou sterker zijn? 552 01:21:59,042 --> 01:22:03,791 Als het pikdonker is, geen van jullie zou iets zien. 553 01:22:03,875 --> 01:22:07,041 Je zou waarschijnlijk sterker zijn. 554 01:22:17,875 --> 01:22:20,666 Wat is er zo grappig? 555 01:22:20,750 --> 01:22:23,208 Laten we eens kijken wat je hebt. 556 01:22:23,292 --> 01:22:26,083 Ik zal je trainen. Kom op! 557 01:22:26,167 --> 01:22:29,333 Ik zal je de kunst van het vechten leren. 558 01:22:31,250 --> 01:22:33,208 Concentreren. 559 01:22:34,209 --> 01:22:36,374 Laten we beginnen. 560 01:22:38,000 --> 01:22:40,583 Aanval vanuit elke richting. 561 01:22:45,584 --> 01:22:48,083 Niet allemaal tegelijk! 562 01:22:49,667 --> 01:22:53,583 Laten we het opnieuw proberen. Laten we voor de veiligheid de bewegingen plannen. 563 01:22:53,667 --> 01:22:55,083 Luister. 564 01:22:55,167 --> 01:22:57,333 Eerst, ik... 565 01:22:57,917 --> 01:22:59,833 Zoals dit... 566 01:22:59,917 --> 01:23:02,708 Jij slaat hier toe. 567 01:23:04,000 --> 01:23:05,333 Dan... 568 01:23:05,417 --> 01:23:06,958 jij! 569 01:23:08,917 --> 01:23:10,416 En dan jij. 570 01:23:11,500 --> 01:23:12,500 Goed. 571 01:23:13,459 --> 01:23:16,291 Laten we het eens proberen. 572 01:23:18,084 --> 01:23:19,499 Zien? 573 01:23:22,834 --> 01:23:24,333 Zien wat u kunt doen? 574 01:23:24,417 --> 01:23:26,583 Nu, sneller. 575 01:23:30,917 --> 01:23:33,166 Goed. Dat is het! 576 01:23:37,834 --> 01:23:40,541 Niet zo! 577 01:23:43,792 --> 01:23:46,791 Dat doet pijn, idioten! 578 01:23:46,875 --> 01:23:50,874 Je lessen zijn voorbij! Klootzakken! 579 01:23:54,334 --> 01:23:56,624 Wat ben je aan het doen? 580 01:23:56,709 --> 01:23:58,708 Stomme jongen! Ga naar huis. 581 01:24:10,000 --> 01:24:13,208 - Ik ga in bad. - Ik ook. 582 01:24:13,875 --> 01:24:15,791 Nee! Mannen eerst. 583 01:24:15,875 --> 01:24:18,374 Ik ben een man! 584 01:24:37,500 --> 01:24:39,791 Masseur... 585 01:24:40,667 --> 01:24:46,041 Ik denk aan Ogi nog een bezoek brengen. 586 01:24:49,917 --> 01:24:54,541 Ik moet weten of Ogi was een van de bandieten. 587 01:25:02,084 --> 01:25:05,458 Het water is niet warm genoeg. Verwarm het! 588 01:25:05,542 --> 01:25:08,708 Begin niet! Erg genoeg, Een bad nemen op klaarlichte dag! 589 01:25:08,792 --> 01:25:10,416 Niets waard! 590 01:25:10,500 --> 01:25:13,333 Het is geen goede kou. Alsjeblieft, verwarm het. 591 01:25:13,417 --> 01:25:15,833 Dat is wat ik doe! 592 01:25:21,834 --> 01:25:24,874 Ik moet zeggen dat het ongelooflijk is. 593 01:25:24,959 --> 01:25:28,791 Je ziet er echt uit als een vrouw! 594 01:25:28,875 --> 01:25:32,458 Maakt make-up mannen mooi? 595 01:25:33,209 --> 01:25:36,249 Het werkt niet bij iedereen. 596 01:25:36,334 --> 01:25:39,166 Het hangt van het gezicht af! 597 01:26:20,625 --> 01:26:22,583 Welkom... 598 01:26:27,250 --> 01:26:30,791 Wij willen onze excuses aanbieden aan de heer Ogi. 599 01:26:31,792 --> 01:26:36,416 Hij huurde ons in om op te treden, en we waren erg onbeleefd tegen hem. 600 01:26:36,500 --> 01:26:38,249 Echt? 601 01:26:38,334 --> 01:26:41,708 Kunt u hem onze excuses sturen? 602 01:26:41,792 --> 01:26:44,666 Ga zitten. 603 01:26:45,959 --> 01:26:49,874 Ogi kan zijn drank niet tegenhouden. Waarschijnlijk is hij het al vergeten. 604 01:26:49,959 --> 01:26:51,291 Maak je geen zorgen. 605 01:26:51,375 --> 01:26:53,916 Ik hoop dat je gelijk hebt. 606 01:26:54,000 --> 01:26:58,749 Jullie zijn de laatste tijd niet veel in de buurt geweest. Waar heb je gelogeerd? 607 01:26:58,834 --> 01:27:01,833 Het huis van mevrouw Oume. 608 01:27:01,917 --> 01:27:03,666 Is de masseur bij u? 609 01:27:03,750 --> 01:27:04,750 Ja. 610 01:27:11,000 --> 01:27:13,499 - Alles goed, opa? - Ja. 611 01:27:15,167 --> 01:27:17,666 Gooi dat eruit. 612 01:27:25,000 --> 01:27:27,249 Neem een ​​drankje. 613 01:27:28,584 --> 01:27:29,584 Bedankt. 614 01:27:29,667 --> 01:27:34,374 Ogi werkte samen met Ginzo. Ze moeten iets van plan zijn. 615 01:27:34,459 --> 01:27:39,166 Maar hun zaken hebben niets met jou te maken. 616 01:27:40,167 --> 01:27:41,666 Wilt u er nog een? 617 01:27:41,750 --> 01:27:43,583 Nog niet. 618 01:27:47,667 --> 01:27:52,041 Ik ga nu naar Ogi's. Het zal een tijdje duren. 619 01:27:52,125 --> 01:27:54,666 Wacht hier, dames. 620 01:28:45,000 --> 01:28:48,749 Ogi zegt dat hij helemaal niet boos is. 621 01:28:48,834 --> 01:28:52,041 Hij vindt jullie twee leuk, en wil jullie nu allebei zien. 622 01:28:52,125 --> 01:28:53,125 Hartelijk dank. 623 01:28:53,792 --> 01:28:56,124 En bedankt voor de sake. 624 01:28:57,542 --> 01:28:59,916 Succes. 625 01:29:09,959 --> 01:29:13,749 Waar is iedereen? 626 01:29:13,834 --> 01:29:17,624 Ze gingen allemaal de stad in. 627 01:29:18,625 --> 01:29:22,458 Wat ben je aan het doen? 628 01:29:24,917 --> 01:29:27,749 Ben je gek? 629 01:29:27,834 --> 01:29:31,083 Nee. Ik wil mooi zijn, net als Osei. 630 01:29:32,167 --> 01:29:33,458 Wat een schok! 631 01:31:20,334 --> 01:31:22,999 Wat is het racket? 632 01:31:23,084 --> 01:31:25,499 Weer terug, stomme jongen? 633 01:31:26,500 --> 01:31:29,416 - Waar is de masseur? - Wie ben je? 634 01:31:29,500 --> 01:31:32,749 - We willen de masseur. - Hij is er niet. 635 01:31:32,834 --> 01:31:34,916 Je kunt hem niet verbergen. 636 01:31:35,000 --> 01:31:36,999 Maar hij is niet hier. 637 01:31:38,000 --> 01:31:40,416 Dan roken we hem uit. 638 01:31:40,500 --> 01:31:42,666 Verbrand het! 639 01:31:43,667 --> 01:31:45,833 Stop! 640 01:31:48,584 --> 01:31:50,874 Tante Oume! Er zijn problemen! 641 01:31:51,542 --> 01:31:54,916 Het huis staat in brand! Wakker worden! 642 01:31:55,000 --> 01:31:57,541 Er zijn problemen! 643 01:31:57,625 --> 01:31:58,916 Laten we gaan! 644 01:31:59,000 --> 01:32:01,999 - Schiet op! - Wie zijn die mannen? 645 01:32:03,125 --> 01:32:05,291 Shinkichi! 646 01:32:13,917 --> 01:32:14,999 Verdomd! 647 01:33:39,250 --> 01:33:42,208 Ze is een heel mooie vrouw. 648 01:33:42,292 --> 01:33:44,208 Vrouw? 649 01:33:45,209 --> 01:33:49,624 Dingen zijn niet altijd wat ze lijken, Inosuke. 650 01:33:49,709 --> 01:33:51,916 Noem mij niet bij mijn oude naam. 651 01:33:52,000 --> 01:33:54,749 Je weet nooit wie er luistert. 652 01:33:54,834 --> 01:33:57,958 Mijn naam is nu Ginzo. 653 01:34:03,709 --> 01:34:05,749 Waar kijk je naar? 654 01:34:05,834 --> 01:34:08,083 Blijf dansen! 655 01:34:08,167 --> 01:34:10,666 Wij weten alles. 656 01:34:10,750 --> 01:34:14,208 Jullie zijn de Naruto-kinderen! 657 01:34:20,000 --> 01:34:21,999 OK. 658 01:35:09,292 --> 01:35:12,958 - Masseur! - Dames, ga nu weg. 659 01:35:28,542 --> 01:35:31,041 Haal de lijfwacht. 660 01:36:12,000 --> 01:36:15,458 Inosuke, waar ga je heen? 661 01:37:07,917 --> 01:37:10,416 - Waar is de lijfwacht? - Thuis. 662 01:37:10,500 --> 01:37:12,666 Haal hem nu! 663 01:37:53,417 --> 01:37:55,166 Geef mij dat zwaard! 664 01:40:57,875 --> 01:41:00,083 Kindschildpad op zijn rug. 665 01:41:00,167 --> 01:41:03,291 Kleinkind schildpad op de rug van een kindschildpad. 666 01:41:03,375 --> 01:41:07,416 Achterkleinkind schildpad op de rug van kleinkindschildpad. 667 01:41:07,500 --> 01:41:09,291 Als moederschildpad valt, 668 01:41:09,375 --> 01:41:12,874 kind, kleinkind en achterkleinkindschildpadden vallen ook. 669 01:42:14,667 --> 01:42:17,333 Alle bandieten zijn dood. 670 01:42:20,042 --> 01:42:23,124 Behalve de Kuchinawa-baas. 671 01:42:24,125 --> 01:42:28,416 Hij moet inmiddels behoorlijk oud zijn. 672 01:42:28,500 --> 01:42:32,166 Hij zal snel genoeg dood zijn. 673 01:42:33,167 --> 01:42:38,916 Denk niet aan hem. Het is beter om aan je toekomst te denken. 674 01:42:40,500 --> 01:42:44,374 Je zou je hier kunnen vestigen. 675 01:42:45,375 --> 01:42:47,583 Je zou weer een man kunnen worden. 676 01:42:48,584 --> 01:42:51,499 Deze manier bevalt mij prima. 677 01:42:56,667 --> 01:42:59,541 Waar is de masseur naartoe gegaan? 678 01:43:00,542 --> 01:43:03,208 Hij is ergens aan het ronddwalen. 679 01:43:07,209 --> 01:43:10,124 Maar het festival begint vandaag. 680 01:44:24,000 --> 01:44:26,541 Je hebt mij ontdekt. 681 01:44:26,625 --> 01:44:28,249 Hoe wist je dat? 682 01:44:28,334 --> 01:44:31,124 De stank. 683 01:44:32,000 --> 01:44:36,874 Vermom jezelf zoveel je wilt, Jouw rotte stank zal nooit verdwijnen. 684 01:44:37,667 --> 01:44:41,583 Stop met praten, jij blinde vleermuis! 685 01:44:41,667 --> 01:44:46,416 Ik ben er trots op om het bekend te maken dat ik de Kuchinawa-baas ben. 686 01:44:46,500 --> 01:44:49,374 Een blinde man zoals jij... 687 01:44:49,459 --> 01:44:52,458 Je zult mij niet gemakkelijk doden! 688 01:44:58,084 --> 01:45:00,124 Wat in godsnaam...? 689 01:45:00,209 --> 01:45:03,499 - Ben je niet blind? - Helemaal niet. 690 01:45:03,584 --> 01:45:05,874 Waarom doe je blind? 691 01:45:07,500 --> 01:45:11,958 Omdat de blinden, ze voelen mensen beter aan. 692 01:47:13,167 --> 01:47:16,124 Ik wist dat je het kon zien! 693 01:47:16,209 --> 01:47:20,083 Ik wist het al toen je hier voor het eerst kwam. 694 01:47:20,167 --> 01:47:25,041 Jij bent degene die mijn mannen heeft vermoord. 695 01:47:26,750 --> 01:47:29,083 Torakichi ook? 696 01:47:31,334 --> 01:47:33,833 Heb je de herbergier vermoord? 697 01:47:34,834 --> 01:47:40,291 Hij was maar een straatkind. Ik heb hem jaren geleden opgenomen. 698 01:47:41,292 --> 01:47:47,416 Ik liet hem de kneepjes van het vak zien zodat hij mijn opvolger kon worden. 699 01:47:47,500 --> 01:47:50,333 Mijn hele bende vernietigd, 700 01:47:51,334 --> 01:47:55,166 door een rondtrekkende masseur zoals jij! 701 01:47:57,209 --> 01:48:03,041 Hoe wist je dat Ik was de echte Kuchinawa-baas? 702 01:48:05,000 --> 01:48:10,249 Toen je mijn wandelstok omver gooide om het zwaard te bekijken. 703 01:48:10,334 --> 01:48:13,208 Jij bent de ergste boef van allemaal. 704 01:48:14,250 --> 01:48:15,833 Is dat zo? 705 01:48:16,792 --> 01:48:22,833 Ik kan niet veel meer doen. Voor mij is de tijd aangebroken om met pensioen te gaan. 706 01:48:22,917 --> 01:48:26,958 Maar ik heb een vol leven geleefd. 707 01:48:27,959 --> 01:48:31,374 Ik heb geen spijt. 708 01:48:32,375 --> 01:48:34,624 Ga door. Dood mij! 709 01:48:41,834 --> 01:48:44,749 De dood is te goed voor je. 710 01:48:44,834 --> 01:48:47,999 Beëindig je leven als blinde man! 711 01:52:42,042 --> 01:52:44,666 Zelfs met mijn ogen wijd open, 712 01:52:44,750 --> 01:52:47,999 Ik kan niets zien!